Les élèves de 5e année de l’École primaire Saint-Joseph de Saint-Liguori ont partagé, à Philippe Jetté, plus de 20 expressions en une période le 30 mars 2021. Ces expressions proviennent en grande majorité de leurs parents. En voici une liste.

EXPRESSION	Signification / Contexte ou occasion d’utilisation	Prénom (élève)	Nom (élève)	Apprise de qui
On n’engraisse pas les cochons à l’eau claire.	Se dit lorsqu’on reprend un aliment tombé sur le plancher et qu’on le mange.	Sédrick	Bédard-Audet	Linda Laferrière, sa grand-mère
D’ la marde pis des patates	Se dit lorsqu’on demande « Qu’est-ce qu’on mange ? »	Arnaud	Dulong	Josiane Tellier, sa mère
Être merdeux	Être chanceux.	Ludovick	Dansereau	Annie Mirandette, sa mère
Maudit colon	Être niaiseux, niais.	Lambert	Dumont
Saint glinglin des meumeux	Très loin. « C’est à Saint glinglin des meumeux. »	Rosalie	Noël
Dans l’ cul d’ la reine d’ l’autre d’ la mer	Quand je demande à ma mère où est mon beau-père, elle me répond par cette expression.	Sédrick	Bédard-Audet	Natacha Audet-Laferrière, sa mère, qui tient cette expression de sa mère Linda.
Mange ta main pis garde l’autre pour demain	Quand je dis à mon père que j’ai faim, il me dit cette expression.	Emerik	Ducharme	Pierre-Luc Ducharme, son père
Mange ton pied pis garde l’autre pour danser	Quand je dis à mon père que j’ai faim, il me dit cette expression.	Lambert	Dumont	Sa grand-mère et toute sa famille
L’heure de t’acheter une montre.	Se dit lorsque quelqu’un demande l’heure.	Alexanne	Gaudet
Des bines avec du poil.	Mon père me dit cette expression quand je lui demande : « Qu’est-ce qu’on mange pour souper ? »	Marianne	Jubinville	Alexandre Jubinville, son père
Il fait noir comme dans l’ cul d’un singe.	Se dit quand il fait noir.	Arnaud	Dulong	Martin Dulong, son père
Sale comme une sous à cochon	Endroit malpropre ou en désordre. « Ta chambre est sale comme une soue à cochon. »	Eugène	Keable-Préfontaine	Stéphanie Bessette, sa mère
Dans ton cul au fond à droite	Quand tu cherches un objet et que tu demandes à quelqu’un s’il ne l’a pas vu, il te répond par cette expression.	Ludovick	Dansereau
J’ai une faim de loup.	Avoir très faim.	Henry	Nantel	Éric Nantel et Andréanne Macameau, ses parents
Il pleut comme le yâbe.	Se dit quand il pleut beaucoup.	Henry	Nantel	Éric Nantel, son père
Le diable est enragée.	Se dit quand il pleut beaucoup et qu’il tonne.	Sédrick	Bédard-Audet	Natacha Audet-Laferrière, sa mère
Il pleut des cordes	Se dit quand il pleut beaucoup.	Lambert	Dumont	Ses parents
Il pleut comme des balles de golf.	Se dit quand il grêle.	Zack	Bissonnette	Robert Bissonnette, son grand-père
Dieu y pleure.	Se dit quand il pleut.	Henry / Arnaud	Nantel / Dulong	Leurs parents
Celui qui va à la chasse, perd sa place.	Se dit quand une personne quitte sa place et revient, il perd sa place pour s’asseoir.	Zachary	Jobin	À l’école
Manger un char de marde	Se faire gronder.	Alexanne	Gaudet	Réginald Staffort, son papi

Et vous, quelles sont vos expressions familiales ?