Les élèves de 4e année de l’École primaire Saint-Joseph de Saint-Liguori ont partagé, à Philippe Jetté, plus de 20 expressions et jurons en une période le 13 avril 2021. Ces expressions proviennent en grande majorité de leurs parents. En voici une liste.
| EXPRESSIONS / JURONS | Signification / Contexte ou occasion d’utilisation | Prénom (porteur de tradition) | Nom (porteur de tradition) | Appris de qui |
| Il vente à écorner les boeufs. | Se dit lorsqu’il vente très fort. | Jérémy | Beauséjour | Annick Paré, sa mère |
| Il pleut à boire de boutte. Il tombe des clous. | Se dit lorsqu’il pleut beaucoup. | Gabriel | Gagné | Nancy Rainville, sa mère |
| Il tombe des cordes. | Se dit lorsqu’il pleut beaucoup. | Juliette | Paradis | Pierre Paradis, son grand-papa |
| Bâtard Gérard | Quand ma mère échappe quelque chose par terre, elle dit ça. | Anabel | Roy-Demontigny | Claudette Dessurault, sa grand-mère |
| Aller faire le train. | Aller soigner les animaux. | Arnaud | Boyer | Son père et son grand-père Rosaire Boyer |
| C’est parti mon kiki. | On commence quelque chose. | Melina | Fafard | Marie-Ève Rivest, sa mère |
| Gaston Lagaffe | Se dit quand quelqu’un fait un gaffe. | Juliette | Paradis | Pierre-Luc Paradis, son père |
| Attache ta tuque avec de la broche. | Prépare-toi parce que ça va y aller. | Juliette | Paradis | Pierre-Luc Paradis, son père |
| Met pas la charrue en avant des boeufs. | Prend le temps de faire les choses dans l’ordre. | Gabriel | Gagné | Nancy Rainville, sa mère |
| On a du pain sur la planche. | Avoir beaucoup de travail. | Anaïs | Fortin | Marie-Pierre Rainville, sa mère |
| La terreur est arrivée. | Se dit quand quelqu’un de tannant arrive. | Kimberley | Lévesque | Nathalie Lévesque, sa mamie |
| En route sur la croute. | On décolle, on part. | Arnaud | Boyer | Son père et sa mère |
| Les nouilles sont pas toutes dans les soupes. | Se dit quand quelqu’un est un peu innocent, de pas vite vite. | Nathalie | Bell | Berthe Melançon, sa mère |
| Au yâbe‘l vert | Quand c’est loin et qu’on ne s’est pas trop c’est où. | Nathalie | Bell | Réal Bell, son père |
| Comme on parle du loup. | Se dit quand on parle de quelqu’un et que la personne arrive. | Anabel | Roy-Demontigny | Michelle Demontigny, sa mère |
| La terre appelle la lune. | Se dit quand quequ’un est dans la lune. | Kimberley | Lévesque | Jessica Saint-Germain, sa mère |
| Crotte de bine. | Quand sa mère est dans le pétrin, elle dit ça. | Isaac | Gravel | Edith Lafleur, sa mère |
| Zut de flute. | ||||
| On crie pas au loup. | Si je ne suis pas en danger, je ne cris pas. | Juliette | Paradis | Pierre Paradis, son grand-père |
| On n’est pas sorti du bois. | Se dit quand on est dans le pétrin. | Laurie | Durand | Sandra Sénéchal, sa mère |
| Pas d’ chicane dans ma cabane. | Se dit pour éviter la chicane. | Kimberley | Lévesque | Nathalie Lévesque, sa grand-mère |
| Pas d’ cochon dans mon salon. | Se dit pour éviter d’être malpropre. | Eliott | Blouin | Sophie Therrien, sa mère |
| On est dans le jus. | Être très occupé. | Jérémy | Beauséjour | Frédéric Beauséjour, son père |
| Ah ! Non. Chocolat ! | Mégane | Adam | Julie Riopel, sa mère | |
| Ah ! Non. Citron ! | Mégane | Adam | Julie Riopel, sa mère |
Laisser un commentaire
Participez-vous à la discussion?N'hésitez pas à contribuer!