Expressions
Noé va te ramasser
Mathys Henley Dumont (6e année) sort de son sac à expressions : « Sort de l’eau avant que Noé t’ ramasse ! » Il nous explique son contexte d’utilisation. Cette expression lui vient de son arrière-grand-père.
Câline de bine de…
Marianne Martineau (6e année) nous surprend avec cette expression.
Pas d’ chicane dans ma cabane…
Une expression à énumération patagée par Abbygaël Chayer Gravel, 5e année.
Expressions
Tu vas réveiller le pape
Félix Granger nous partage la signification d’une expression que son père et son grand-père utilisent : « Tu vas réveiller le pape au complet ».
Zut de flûte
Ana-Kim Rivest (3e année) nous partage l’expression « Zut de flûte » apprise de son père.
On lave pas les cochons à l’eau clair
Version d’Abbygaël Chayer Gravel, 5e année.
Être chéti
Mathilde Baillargeon (3e année) et son papa nous présentent l’expression « Être chéti ».
Virelangues
Si ces six saucissons
Mathys Avon (6e année) vous met au défi avec un virelangue pas piqué des vers ! Prête à relever le défi ?
Six saucissons sautillant dans la poêle
Louise Perreault, surveillante d’élèves et préposée aux élèves handicapés, nous surprend avec ce virelangue !
Virelangues
Un chasseur sachant chasser
Expérimentez le virelangue « Un chasseur sachant chasser », version de Zachary Proulx (6e année). Il a appris ce virelangue de sa mère qui elle le tient de sa grand mère, qui elle le tient de sa mère.
Un chasseur sachant chasser / Les chemises de l’archiduchesse
Simonne Brien, 87 ans, nous partage deux virelangues de son grand-père Octave Brien (1869-1955).
Dicton
| DICTONS | Signification / Contexte ou occasion d’utilisation | Prénom | Nom | Groupe | Source (apprise de qui) |
| Les oiseaux ne volent pas, il va pleuvoir. | Il va pleuvoir. | Zachary | Proulx | 601 | Julie Demers, ma mère |
Expressions
Expressions consignées par la classe de Carine Ghiraldo (4e/5e année)
Carine et ses élèves ont relevé les expressions qu’ils utilisent dans leur quotidien de classe.
| EXPRESSIONS | Signification / Contexte ou occasion d’utilisation | Prénom (élève) |
Nom (élève) |
| À pas de loup | On utilise cette expression pour signifier marcher à petits pas sans faire de bruit. | Leyla | Martel |
| Avoir le feu au derrière | On utilise cette expression lorsqu’on est très très faché. | Élie-ange | Draper |
| Avoir les yeux plus grands que le ventre. | Cette expression signifie qu’on veut plus de nourriture, mais notre intestin n’est pas d`accord. | Félix | Bouchard |
| Avoir un mot sur le bout de la langue | Cette expression signifie savoir un mot, mais ne pas être capable de le dire, car on l’a oublié. | Xavier | Boulianne |
| Avoir une faim de loup | On utilise cette expression lorsqu’on a très faim. | Kelly | Bilodeau |
| Avoir une mère-poule | Cette expression veut dire, avoir une mère très protectrice. | Alycia-Ophélie | Hamel |
| Avoir une tête de cochon | On utilise cette expression lorsque quelqu’un a un mauvais caractère ou qui est très têtu. | Abigaëlle | Foster |
| Donner un coup de pouce | Cette expression signifie donner un peu d’aide | Jeremy | Dupras |
| Dormir sur ses deux oreilles | Cette expression signifie d’être calme, de bien dormir et de ne pas s inquiéter. | Eugène | Desrosiers |
| En avoir plein son casque | Cette expression veut dire que tu es tanné de quelque chose. | Kelly | Bilodeau |
| Être cloué au lit | Cette expression signifie qu’une personne ne peut pas sortir de son lit, car elle est malade. | Abigaëlle | Foster |
| Être fou comme un balai | On utilise cette expression lorsqu’on est excité. | Félix | Bouchard |
| Être rusé comme une renard | Cette expression signifie être très intelligent et très malin. | Alycia-Ophélie | Hamel |
| Être une vraie pie | Être une personne bavarde et donc quelqu’un qui utilise beaucoup de salive, autrement dit qui parle beaucoup. | Vyncenzo | Laurin Capodieci |
| Il fait un temps de chien | On utilise cette expression lorsqu’il fait très mauvais. | Élie-ange | Draper |
| Jeter un oeil | Cela veut dire que tu vas aller regarder quelque chose. | Yoan | Beausoleil |
| Manger sur le pouce | Cette expression signifie manger très rapidement. | Antoine | Paradis |
| Mettre de l’eau dans son vin | Cette expression signifie de se calmer un peu et réagir moins fortement | Léandre | Lévesque |
| Se faire passer un sapin | On utilise cette expression pour dire qu on s’est fait avoir [duper]. | Eugène | Desrosiers |
| Un rat de bibliothèque | On utilise cette expression quand une personne aime beaucoup lire. | Samuel | Lépine |
Mes expressions familiales (celles des élèves, enseignantes et d’une citoyenne)
| EXPRESSIONS | Signification / Contexte ou occasion d’utilisation | Prénom | Nom | Groupe | Source (apprise de qui) |
| Accouche qu’on baptise | Dépêche-toi | Abigaëlle | Foster | 501 | Mon Grand-père |
| Avoir de l’eau dans la cave | Porter un pantalon trop court. | Ève | Gaudet | 601 | Ma mère |
| Avoir de l’eau dans cave | Tes pantalons sont trop courts. | Dalie | Tremblay | 601 | Amélie Gaudet (ma mère) |
| Avoir la fale à l’air. | Avoir le cou à l’air : sortir sans foulard le manteau détaché. | Véronique | Jetté-Nantel | Citoyenne | Ma grand-mère, ma mère |
| Avoir une poigner dans le dos | Exagérer. | Zachary | Proulx | 601 | Julie Demers, ma mère |
| Ça sent pas les roses | Ça ne sent pas bon. | Maëlle | Bouchard | 601 | Mon père |
| Ça va me coûter un rein | Quelque chose qui est trop cher. | Eugénie | Venne-Francoeur | 601 | Emmanuel Venne-Francoeur (mon frère) |
| Calme tes pompons princesse | Calmer mes nerfs. | Leyla | Martel | 501 | Jennifer Tremblay, ma mère |
| Calme-toi les nerfs | Calme-toi. | Xavier | Boulianne | 501 | Ma famille entière |
| C’est chocolaté | C’est serré (temps, durée), tu passes proche. | Rémi | Rabouin | 340 | Rober Bouchard |
| Couler du bronze | Faire caca. Quand tu vas au toilette. | Rémi | Rabouin | 340 | Bruno rabouin, papa |
| Crotte de bic | Quand on fait un erreur. | Lidyann | Patenaude | 340 | Koraly Patenaude (ma soeur) |
| Et boy | Quand elle ne sait pas quoi répondre. | Kellyane | Garneau | 601 | Ma mère |
| Être habillé comme la chienne à Jaques | Être mal habillé. | Ève | Gaudet | 601 | Ma grand-mère |
| Être le boss des bécosses | Vouloir tout gérer | Ève | Gaudet | 601 | Mon père |
| Face de pet | Quand je fais des niaiseries. | Félix | Bouchard | 501 | Ma grand-mère Diane |
| Gère ton gentil loup | Gérer ses émotions. | Maëlle | Bouchard | 601 | Ma grand-mère Jocelyne Dofinais |
| Grand parleur, petit faiseur | Être un menteur | Samuel | Paquette | 601 | Ma mère |
| Hé boy | Quand elle ne sait pas quoi répondre, quand je lui pose une question, elle le dit | Kellyane | Garneau | 601 | Cynthia Dazé (ma mère) |
| Hi boboye | Quand il y a baucoup de poussière. | Maxim | Bouchard | 340 | Ma mère |
| Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué | I ne faut pas que tu achète trop vite. | Abigaëlle | Foster | 501 | Ma grand-mère |
| Il pleut à boire de bout | Il pleut à sciaux [beaucoup]. | Abigaëlle | Foster | 501 | Ma grand-mère |
| Il pleut à siaux | Il pleut beaucoup. | Johanny | Dupras | 601 | Mes parents (Mélanie English et Christian Dupras) |
| Il pleut à siaux | Il pleut beaucoup. | Kayla | Sunderland | 601 | Mes parents, Hélène Renaud et Dave Sunderland |
| Il pleut des corde | Il pleut fort. | Noémie-Rose | Chayer Gravel | 340 | Steve Chayer Léveillé, papa à son papa Jean-pierre Léveillé |
| Il pleut des cordes | Il pleut beaucoup. | Marianne | Martineau | 601 | Mon père |
| Il pleut des cordes | Il pleut beaucoup. | Leyla | Martel | 501 | Christopher Barkelay, mon grand-frère. |
| Il pleut des cordes | Il pleut très fort. | Léandre | Lévesque | 501 | Mon grand père |
| Il pleut des cordes | Quand il pleut beaucoup. | Samuel | Lépine | 501 | Ma mère,Karine |
| Il pleut des cordes | Il peut beaucoup. | Abbygaël | Chayer Gravel | 501 | Ma mère, Anne-Marie Gravel |
| Il pleut des cordes | Il pleut vraiment beaucoup. | Maëlle | Bouchard | 601 | Mon grand-père Ivon Dubois |
| J’ai mon voyage | Quand t’en reviens pas. | Samuel | Paquette | 601 | Mon père |
| J’ai une faim de loup. Je pourrais manger un éléphant | Ça veut dire que j’ai vraiment faim. | Eugène | Desrosiers | 501 | Moi |
| Je dis ça, je dis rien | T’es mieux de faire ce que je dis | Dalie | Tremblay | 601 | Jennifer Letendre-Coutu (enseigante) |
| Je dis ça, je dis rien | tu devrais le faire | Mathys | Avon | 601 | Me rappelle plus |
| Je dis ça, je dis rien | Je dis ça, c’est tout. | Kayla | Sunderland | 601 | Olivia Thelland, ma meilleur amie, comme un enfant adoptif pour mes parents |
| Je dis ça, je dis rien ! | Quand personne répond. | Johanny | Dupras | 601 | Ma professeure (Jennifer Letendre-Coutu) |
| Je dis ça, je dis rien mais | Si tu savais pas | Félix | Granger | 601 | Ma mère |
| Je suis folle comme un ballai | Je suis très content€. | Yoan | Beausoleil | 501 | |
| Je vais te laver la langue avec du savon | Je vais te donner une consséquance. | Félix | Granger | 601 | Grand-père |
| J’y arrive pas est mort, y reste son frère j’y arriveras | Arrête de dire que tu y arriveras pas, essaye | Maëlle | Bouchard | 601 | Ma grand-mère Jocelyne Dofinais |
| La tranche de jambon entre les deux tranches de pain. | L’enfant du millieu. | Louka | Granger | 340 | Ma mère |
| Le boss des bécosses | Il se prend pour le roi. | Johanny | Dupras | 601 | Mes parents (Mélanie English et Christian Dupras) |
| Les bottine doivent suivre les babines | On doit respecter nos promesses. | Samuel | Paquette | 601 | Ma mère |
| Mange pied, garde l’autre pour danser | Quand je dis encore que j’ai faim. | Kellyane | Garneau | 601 | Ma mère |
| Mange ta main | Quand j’ai top faim. | Léandre | Lévesque | 501 | Ma mère |
| Mange ta main et garde l’autre pour demain | Attend un peu [quand tu as faim]. | Xavier | Boulianne | 501 | Ma famille |
| Mange ta main et garde l’autre pour demain | Patience pour manger ma mère | Jeremy | Dupras | 501 | Mélanie |
| Mange ta main et garde l’autre pour demain | Tu as faim. | Zachary | Proulx | 601 | Solange Proulx, mon arrière-grand-mère |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Quand je lui dit j’ai faim. | Kellyane | Garneau | 601 | Ma mère |
| Mange ta main garde, l’autre pour demain | Quand j`ai faim. | Eugénie | Venne-Francoeur | 601 | La flèche Venne-Francoeur (mon frère) |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Quand j’ai faim, ma grand-mère me dit ça. | Félix | Bouchard | 501 | Ma grand-mère Diane |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Ma mère me dit ça quand j’ai faim. | Leyla | Martel | 501 | Nicole Martel, ma mamie |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Quand on a trop faim. | Samuel | Lépine | 501 | Ma mère,Karine |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Pour être patient. | Vyncenzo | Laurin Capodieci | 501 | Ma mère Anna Maria Capodieci |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Tu as vraiment faim. | Louka | Granger | 340 | Mon pere |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Quand on a trop faim, une peronne peut le dire. | Samantha | Marcotte-Bousquet | 340 | Ma sœur |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Si j’ai faim et que je ne veux rien manger. | Johanny | Dupras | 601 | Mes parents (Mélanie English et Christian Dupras) |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Ça veut dire que même si tu as faim, tu auras pas à manger. | Félix | Granger | 601 | Mes parents grand parent |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Quand je demande à manger à mon père. | Maëlle | Bouchard | 601 | Mon père |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Quand t’as trop faim et que tu dois attendre. | Samuel | Paquette | 601 | Ma mère |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain | Quand je lui dis que j’ai faim. | Kellyane | Garneau | 601 | Cynthia Dazé (ma mère) |
| Mange ta main, garde l’autre pour demain / Mange ton pied, garde l’autre pour danser | Elle me le dit lorsque je lui dis que j’ai faim. | Alycia-Ophélie | Hamel | 501 | Ma mère / Cynthia Despres |
| Mange ton pied et garde l’autre pour danser | Attend avant de manger. | Kayla | Sunderland | 601 | Dave Sunderland, mon père |
| Mange ton pied pis garde l’autre pour danser | Quand on a faim. | Ana-Kim | Rivest | 340 | Nathalie Chartrand, ma maman |
| Mange ton pied, garde l’autre pour danser | Pour être patient. | Vyncenzo | Laurin Capodieci | 501 | Ma mère Anna Maria Capodieci |
| Mange ton pied, garde l’autre pour danser | Quand j’ai faim. | Eugénie | Venne-Francoeur | 601 | La flèche Francoeur (mon père) |
| Mange ton pied, garde l’autre pour danser | Quand je lui dis que j’ai faim | Kellyane | Garneau | 601 | Cynthia Dazé (ma mère) |
| Mêle-toi de ton nombril (de tes oignons) | Se mêler de ses affaires. | Mathys | Avon | 601 | Ma belle-mère (Cindy Chadronnet) |
| Ô mon dieu | Quand il se passe un truc terrifiant. | Emmanuel | Desrosiers | 340 | Ma mère Gracielle Giguère et mon père Raphael Desrosiers |
| Oh sac à papier | Il se passe quelque chose d’inhabituel. | Eugénie | Venne-Francoeur | 601 | Alain Venne (mon grand-père) |
| Oh sac à papier !!!! | Tu es sans mots. | Eugénie | Venne-Francoeur | 601 | Mon grand-père |
| On mange de la merde pis des patates | Pour faire une blague. | Vyncenzo | Laurin Capodieci | 501 | Ma mère Anna Maria Capodieci |
| On mange du Marleau | Quand elle ne sait pas quoi manger (marde, eau) | Kellyane | Garneau | 601 | Ma mère |
| On traversera le pont quand on sera rendu à la rivière | Chaque chose en son temps. | Eugénie | Venne-Francoeur | 601 | Richère Venne (ma mère) |
| On traversera le pont quand on sera rendu à la rivière, pas avant, on est pas encore rendu | Une chose en son temps. | Eugénie | Venne-Francoeur | 601 | Ma mère |
| On traversera le pont une fois rendus à la rivière. | Cela veut dire qu’il n’est pas nécessaire de se stresser pour quelque chose qui peut ne pas arriver. Il faut affronter la situation une fois devant celle-ci et non anticiper. | Cassandra | Pitt | 340 | Ma mère |
| Pas capable, i[l] est mort | Ne pas laisser tomber. | Mathys | Avon | 601 | Marc-André Avon (mon père) |
| Pas capable, il est mort | Ne pas laisser tomber. | Mathys | Avon | 601 | Je ne me rappelle plus |
| Pas de chicane dans ma cabane | Ne pas vouloir de chicane ici. | Ève | Gaudet | 601 | ??? |
| Pas de chicane dans ma cabane | Chicanez-vous pas | Dalie | Tremblay | 601 | Amélie Gaudet |
| Pas de chicane dans ma cabane | Arrêter de vous chicaner | Kayla | Sunderland | 601 | Dave Sunderland, mon père |
| Pas de panique à bord du Titanic | Lorsque tout le monde est stressé. | Léandre | Lévesque | 501 | Ma mère |
| Pas de panique à bord du Titanic | Quand on panique. | Samuel | Lépine | 501 | Ma mère, Karine |
| Pas tous en même temps | Quand personne ne répond et la personne veut une réponse. | Ève | Gaudet | 601 | Ma prof |
| Pèse sur ton piton contrôle | Calmez-vous | Yoan | Beausoleil | 501 | Carine Ghiraldo, mon enseignante |
| Péter sa coche | Être épuiser d’une chose. | Mathys | Avon | 601 | Père, mère |
| Péter sa coche | Être en colère. | Zachary | Proulx | 601 | Solange Proulx, mon arrière grand mère |
| Pogner les nerfs | Être épuiser | Mathys | Avon | 601 | Mon père |
| P’tit boss des bécosses | Quelqu’un qui pense pouvoir faire ce qu’il veut. | Mathys | Avon | 601 | Cindy Chadronnet (belle mère) |
| Quand les poule auront des dents | Tu l’auras jamais. | Samuel | Paquette | 601 | Ma mère |
| Quand les poules auront des dents | Jamais | Mathys | Avon | 601 | Ma prof (Jennifer Letendre-Coutu) |
| Quand les poules auront des dents | Jamais. | Kayla | Sunderland | 601 | Micheline Valerant, ma grand mère |
| Quand les poules auront des dents | Ma mère me dit ceci quand je veux avoir quelque chose. | Zachary | Proulx | 601 | Julie Demers, ma mère |
| Qui ne risque rien a rien | Il faut essayer dans la vie! On l’utilise lorsqu’on est devant une situation stressante. | Samantha | Marcotte-Bousquet | 340 | Cassandra Pitt |
| Qui ne risque rien n’a rien | Cela veut dire que, dans la vie, il faut essayer avant d’abandonner puisque si nous n’essayons pas, nous n’avons rien. Tandis que si nous tentons, nous pouvons arriver à de beaux résultats. | Cassandra | Pitt | 340 | Mon père |
| Qui risque rien, n’a rien | Si tu le fais pas, tu l’auras pas. | Zachary | Dupras | 340 | Cotte de singe |
| T’as ben l’air de… | Quand je parle de quelque chose qui n’a pas rapport, admettons de relish, elle me dit : « T’as ben l’air de la relish ». | Kellyane | Garneau | 601 | Ma mère |
| T’as l’air d’une… | Quand je lui dis quelque chose qui n’as pas rapport. Exemple : Are you readysh ma poulishe? -ta ben l’air d’une poulishe |
Kellyane | Garneau | 601 | Cynthia Dazé (ma mère) |
| Tire-toi une bûche | Assis-toi. | Abigaëlle | Foster | 501 | Ma grand-mère |
| Tu as de l’eau dans cave | Ton pantalon est trop petit. | Marianne | Martineau | 601 | Ma mère |
| Tu as de l’eau dans ta cave | Tu as les pantalons trop court. | Abigaëlle | Foster | 501 | Mon grand-père |
| Tu as failli manger une maudite fouille | Tu as failli te faire mal. | Félix | Granger | 601 | Grand-père |
| Tu en fais de la belle | Quand je fais un dégat. Il veut dire que je fais un gros dégat. | Félix | Granger | 601 | Grand-père |
| Tu es donc bien mardeux | Tu es tanant. | Marianne | Martineau | 601 | Ma tante |
| Va chercher la braoule | Va chercher la grosse cuillère. Anciennement, une braoule était une grosse pelle à caca. | Marianne | Martineau | 601 | Mon grand-père |
| Va péter dans les fleurs | « Va faire caca » | Marianne | Martineau | 601 | Ma grand-mère |
| Zut de flûte | On peut avoir oublié quelque chose. | Samantha | Marcotte-Bousquet | 340 | Ma sœur |
Jurons
| JURONS | Signification / Contexte ou occasion d’utilisation | Prénom | Nom | Groupe | Source (apprise de qui) |
| Ah Saint-Étoile Noire ! | Juron | Abbygaël | Chayer Gravel | 501 | Maurice Chayer ou Ephreme Audet |
| Bonté divine | Juron. | Marianne | Martineau | 601 | Claudia Melançon Gaudet |
| Cibouleau | Juron. Quand on est surpris. Je dis souvent ça. | Lidyann | Patenaude | 340 | Marilou Ménard (ma mère) |
| Crotte de bic | Juron. Quand j’échappe quelque chose. Ça veut dire que j’ai fait une gaffe. | Léa-Rose | Guérin | 340 | Par mes amis |
| Hip! Bâtard | Juron. | Marianne | Martineau | 601 | Claudia Melançon Gaudet |
| I sacré boille | Juron. Je me trompe. | Noémie-Rose | Chayer Gravel | 340 | Anne-Marie Gravel, maman |
| Mon dieu | Juron. Quand quelqu’un se fait mal. | Dylan | Pauzé | 340 | Ma mère |
| Mon Dieu | Juron. | Marianne | Martineau | 601 | Fred Martineau |
| Oula | Juron. Quand il y a quelque chose qui casse ou il y a un orage. | Maxim | Bouchard | 340 | Mes parent |
| Purée | Juron. | Marianne | Martineau | 601 | Marianne Martineau |
| Sac à papier | Juron. Quand on se fâche. | Lidyann | Patenaude | 340 | Chantal La Branche (ma mamie) |
| Saperlipopette | Juron | Vyncenzo | Laurin Capodieci | 501 | Ma mère Anna Maria Capodieci |
| Tabarouet de cacaouette pette-pette | Juron. Quand je suis faché. | Mathilde | Baillargeon | 340 | Joanne, mamie |
| Tabarouette | Juron. Comme si on a écrit un truc qui ne faut pas. | Samantha | Marcotte-Bousquet | 340 | Mon papa |
| Tabourret | Juron. | Marianne | Martineau | 601 | Anne Melançon |
| Tadarnouche, tabarouette | Juron. On dit souvent ça à la place de dire un gros mot [un sacre]. | Lidyann | Patenaude | 340 | Silevyei Mireault (ma mamie) |
Sobriquets (surnoms) listés par Marcel Fontaine (1843-1927)
Toponymes populaires (surnoms de lieux)*
Dodge Cité (ou City)
Municipalité de Sainte-Marie-Salomé.
Ce toponyme populaire est tiré de la série western américaine Police des plaines (Gunsmoke ou Marshal Dillon) télédiffusée dans les années 1960. D’autres personnes croient que le surnom est tiré du film « Gros coup à Dodge City » (1966). Bédick Gaudet, natif de Crabtree, mais de parents Saloméens, dit que le surnom vient du fait qu’à Sainte-Marie il y avait beaucoup de vieux et que c’était à la campagne comme dans la série. Le surnom aurait une cinquantaine d’années et se prononce aussi Dodge Cité. Deux autres versions circulent. La première explique que, dans les années 1950-1970, les gens de Sainte-Marie avaient des voitures de marque Dodge. Et, selon la seconde, en allant de Crabtree vers Sainte-Marie, on dirait un village au bout de la route entouré de champs comme les villages du Far West dont le plus populaire est Dodge City, ce qui rejoint la remarque de Bédick.
Source : JETTÉ Philippe, Les surnoms en Nouvelle-Acadie, Rabaska : revue d’ethnologie de l’Amérique française, Vol. 9, 2011, p. 81
Lac Ouareau
Terres à bois au bout du Chemin Bourgeois, chemin à gauche avant d’arriver à Crabtree, et un bout des Continuations (Chemin des Prés).
La fesse
Cul-de-sac du Chemin Saint-Jean.
Le Grand fosset
Fosset situé de l’autre côté de la voie ferré dans le cul-de-sac du Chemin Saint-Jean, pas très loin du Ruisseau Minongon.
La langue de chatte
Ruisseau Vacher, en arrière de chez Réal Gagnon (420 Chemin Montcalm). Une partie du ruisseau a la forme d’une langue.
L’ fosset d’ chicane
Fosset en arrière de chez Bine (Philippe Bourgeois) à s’en venir jusqu’au village, ça traverse le chemin de ligne et ça va se jeter dans le Ruisseau du Nord passé la rue Gaudet. C’était pour égoutter les terres et ce n’était pas tout le monde qui était d’accord à ce que le fosset passe sur leur terre. Il y a eu de la chicane en masse.
L’ Maska
Le chemin Lépine reliant le Chemin Montcalm au Ruisseau Saint-Georges Sud et les terres à bois de chaque côté. Il disait : « On va aller bûcher dans l’Maska. »
Valéda et Philippe Plouffe se rappellent : « Au moins une fois par semaine, on traversait le chemin du Maska en bicycle, en voiture. C’était du beau sable tapé là l’été en bicycle. On allait faire un tour, on allait revirer au Ruisseau Saint-Georges pis on revenait. C’était la sortie. On allait là aux framboises, aux mûrs… Pis tout le monde y allait. Nous autres, on apportait notre lunch pis on allait passer la journée par là. Il y avait des terres à bois pis y allait voir à ça. On avait une sucrerie par là. On allait là le printemps. »
Le pont du Grand Tronc
Dernier pont du Chemin Saint-Jean, vers Saint-Jacques.
Quand ils ont fait le chemin de fer du Grand Tronc, le premier tracé était supposé de passer là. Quand ils ont construit le pont, c’était la côte du Grand Tronc. Le pont du Chemin Gabriel était bas et le printemps l’eau montait, il fallait faire le grand tour par le Grand Tronc.
Le pont sus Adalbert
Cul-de-sac du Chemin Saint-Jean. Le propriétaire était Adalbert Brien.
Le pont sus Jos Ménan
Pont du chemin Gabriel. Joseph à Ménan Gaudet demeurait à côté du pont.
Ruisseau Vacher
Chemin Montcalm. Le Ruisseau Vacher longe le chemin.
Le York
Cul-de-sac du Chemin Saint-Jean.
* Informateurs : Andrée Foster, Simonne Brien, Jérôme Mireault, Denis « Block » Mireault, Maurice Mireault, Valéda et Philippe Plouffe ainsi que Micheline Dalpé.