Les chansons et les comptines recueillies par les élèves de l’école et Philippe Jetté se déclinent en six catégories.
- Berceuses.
- Chansons à répondre.
- Chansons brèves
- Comptines.
- Jeux-chantés.
- Rondes-chantées.
Berceuses
Origine : chant magique pour endormir.
Frère Jacques
Version du père d’Eugène Desrosiers, élève de 4e/5e année.
Chansons énumératives
J’ai vu, j’ai vu
Version de Marc Brien. Il s’est enregistré lui-même 295 chansons dans les années 1980, dont cette version de « L’anguille qui coiffait sa fille » (TCCL, IV.Ma-25.16).
Marc Brien de Sainte-Marie-Salomé et Roméo Berthiaume de Woonsocket (Maryland, USA) au Festival of American Folklife, à Washington, en juillet 1976.
Chansons énumératives
Alouette, gentille alouette
Marc Brien et Roméo Berthiaume chantent « Alouette, gentille alouette » à Washington au Festival of American Folklife en juillet 1976. Source : AFEUL, F202 Robert Bouthillier et Vivian Labrie, no 896.
La perdriole
Origine : attestée en 1590.
Version de Marc Brien. Il s’est enregistré lui-même 295 chansons dans les années 1980, dont cette version de « La perdriole » (TCCL, IV, Bb-05).
Transmission réussie avec Abbygaëlle Chayer Gravel, élève de 5e année !
Si tu aimes le soleil
Version de Félix Granger et de Zachary Proulx, élèves de 6e année.
Chansons brèves
Au feu, les pompiers sont arrivés
Version de Mélanie Baillargeon et Billy Lord-Simard (élève de maternelle).
Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille
Version de Zachary Proulx, élève de 6e année.
Le p’tit bébé à ma tante Rosée
Version de Félicia Sénécal, élève de maternelle, et son grand-papa.
La rivière du loup
Version de Simonne Brien, 87 ans. Chanson apprise de son grand-père Octave Brien (1869-1955).
Rondes-chantées
J’ai trouvé le nique de lièvre
Origine : attestée au XVe siècle.
Version de Marc Brien, 72 ans. Cette chansons a été enregistrée par Monique Jutras en mai 1977. TCCL, V, F-046, J’ai trouvé le nique du lièvre.
Ronde
Former une ronde, tout le monde chante la chanson en se déplaçant vers la gauche et le leader du groupe envoie son voisin de droite dans le milieu de la ronde pour saluer une personne de son choix. Ensuite, la personne au milieu retourne dans la ronde à la gauche du leader et la chanson continue. Ainsi de suite, jusqu’à temps que tout le monde ait passé.
Source : Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada.
La petite souris grise
Version de Marc Brien, 72 ans. Cette chansons a été enregistrée par Monique Jutras en mai 1977. TCCL, III.H-, La petite souris grise.
Comptines
Boude, boudinette
Version de Emy Laviolette, stagiaire de la classe Carine Ghiraldo (4e/5e année).
Ma petite vache a mal aux pattes
Version de Félix Granger, élève de 6e année.
Ventre de plomb
Version de Simonne Brien, 87 ans, apprise dans son enfance.
Jeux-chantés
Cache-cache-cache, ma belle bergère
But : Tromper les autres sur qui a l’objet caché.
Matériel : un objet pas trop gros qui rentre dans une main.
Déroulement
- Former un cercle.
- Choisir une personne qui va trouver celle ayant reçu l’objet dans sa main. Cette personne observe le jeu et tente de repérer celui ou celle reçoit l’objet dans sa main.
- Tous les joueurs du cercle mettent leurs mains collés en avant d’eux en laissant un espace pour déposer un objet dans leurs mains.
- La personne désignée passe de personne à personne et fait semblant de laisser de laisser l’objet choisi dans les mains d’un des joueurs. Elle le laisse à une personne et continue comme si de rien n’était. Chaque joueur referme ses mains après le passage du joueur.
- Les joueurs récitent la comptine.
- L’observateur du jeu doit tenter sa chance pour trouver la personne ayant reçu l’objet.
Version de Simonne Brien, 87 ans.
Je te tiens par la barbichette
- Tu dois tenir le menton de ton adversaire.
- On doit chanter « Je te tiens par la barbichette, le premier qui rira aura une tapette ».
- Le but est de ne pas rire, sinon, tu va avoir une tapette
Version de Cédric Bigras, 11 ans. Jeu recueilli par Yoan Beausoleil, élève de 4e/5e année.
Ce jeu a aussi été recueilli auprès de Jimmy Barkeley (43 ans) par Leyla Martel, 4e année. Et auprès de Mélanie English (40 ans) par Jérémy Dupras, 4e année. Ces deux porteurs de tradition l’ont appris de leurs parents.
Version d’Abbygaël Chayer Gravel et Jérémy Dupras, 5e année.
Consultez les jeux de ballon-poire et les jeux de mains dans la section JEUX TRADITIONNELS pour d’autres jeux-chantés.
Sources historiques
- David, Martine et Delrieu Anne-Marie, Aux sources des chansons populaires, « Le français retrouvé » 9, Belin, Paris, 1984, 319 p.
- Réseau d’archives et de documentation de l’oralité, Base d’archives ethnographique.